1 00:00:00,575 --> 00:00:02,478 EHI. 2 00:00:02,559 --> 00:00:05,502 Conoscevi i rifiuti sanitari? fa bene all'ambiente? 3 00:00:05,567 --> 00:00:08,990 No, smettila di prendermi in giro. 4 00:00:09,119 --> 00:00:11,518 EHI! Smettila di mangiarmi la scarpa, cane. 5 00:00:13,215 --> 00:00:17,118 Ah! Ehi, smettila di prendermi in giro! 6 00:00:17,151 --> 00:00:19,678 Signor Pickles! 7 00:00:42,020 --> 00:00:45,805 - Dov'è già quel giornale? - Sarà qui. 8 00:00:45,829 --> 00:00:48,346 Rilassati e basta. Oh, signor Pickles. Hmm. 9 00:00:48,370 --> 00:00:51,663 Lo so! Puoi leggermi il mio libro preferito, papà. 10 00:00:51,687 --> 00:00:52,191 scusa, 11 00:00:52,240 --> 00:00:54,030 - Devo lavorare. - Oh, sempre tu 12 00:00:54,112 --> 00:00:55,871 - devo lavorare. - Ah, penso 13 00:00:55,920 --> 00:00:58,591 Il signor Pickles ha fatto qualcosa per me nel sonno. 14 00:00:58,671 --> 00:01:01,631 Papà, il signor Pickles lo è 15 00:01:01,695 --> 00:01:04,399 - un bravo ragazzo. - Ah, guardalo. 16 00:01:04,479 --> 00:01:06,687 - Niente bollette, niente lavoro. - Oh, signor Pickles. 17 00:01:06,751 --> 00:01:08,447 Non una cura nel mondo. 18 00:01:08,512 --> 00:01:10,046 Vorrei essere un cane. 19 00:01:10,112 --> 00:01:11,423 Eh? Sì! 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,151 Stanley! 21 00:01:13,231 --> 00:01:14,751 - Papà! - I giornali sono accesi 22 00:01:14,816 --> 00:01:17,151 - tablet digitali adesso, yo! - Vorrei essere un cane. 23 00:01:17,232 --> 00:01:19,871 Lo desidero Ero un cane. 24 00:01:22,032 --> 00:01:24,511 Un gatto! Devo prendere quel gatto! Ma che... ehi! 25 00:01:24,560 --> 00:01:26,640 Che problema hanno le mie gambe? Dove sono i miei vestiti? 26 00:01:26,671 --> 00:01:29,710 - Signor Goodman! - Eh? Sono io! 27 00:01:29,734 --> 00:01:30,991 Sono io! 28 00:01:31,071 --> 00:01:32,911 Eccoti, 29 00:01:32,991 --> 00:01:34,167 - Signor Goodman. - Uh, chiamami "papà", Tommy. 30 00:01:34,191 --> 00:01:35,752 Cos'è quello, ragazzo? 31 00:01:35,776 --> 00:01:36,783 Vuoi 32 00:01:36,863 --> 00:01:38,302 - qualche graffio? - Ehm... Ahh. 33 00:01:38,335 --> 00:01:40,142 Oh, sì, oh, sì, sì, sì, sì, sì. 34 00:01:40,255 --> 00:01:42,142 Papà? Puoi fare qualcosa? 35 00:01:42,175 --> 00:01:43,455 - con me oggi? - Ehm... 36 00:01:43,583 --> 00:01:46,942 [Stai sempre scherzando] Devo lavorare, papà. 37 00:01:47,007 --> 00:01:49,022 Ma sono tuo padre. Oppure sono un cane? 38 00:01:51,103 --> 00:01:53,055 Signor Pickles. Porta fuori la spazzatura, 39 00:01:53,104 --> 00:01:55,375 - falciare il prato, pagare le bollette... - Aspetta, 40 00:01:55,455 --> 00:01:57,582 Non sono responsabile per nessuna di queste cose. 41 00:01:57,663 --> 00:02:01,214 Sono libero! Posso fare qualunque cosa io... oh. 42 00:02:01,295 --> 00:02:04,734 Sicuramente lo sei abbaiando come una tempesta, signor Goodman. 43 00:02:04,815 --> 00:02:07,134 Abbaiare? io non sono... oh, guarda quella gamba. 44 00:02:07,215 --> 00:02:08,311 Mi piace la tua gamba, Mi piace la tua gamba. 45 00:02:08,335 --> 00:02:11,102 - Signor Goodman! - Quel signor Goodman 46 00:02:11,199 --> 00:02:13,694 è malvagio. Ah! 47 00:02:13,823 --> 00:02:15,022 Ah, aspetta! 48 00:02:15,103 --> 00:02:18,942 Svegliati! Svegliati! Svegliati, papà! Dai! 49 00:02:18,976 --> 00:02:22,014 - Un coma potrebbe durare per sempre. - Oh no! 50 00:02:22,095 --> 00:02:23,502 Svegliati! 51 00:02:23,615 --> 00:02:25,854 - Tommy, per favore. - Ma voglio papà 52 00:02:25,903 --> 00:02:29,102 - di leggermi la mia storia! - Tommy, vai a giocare 53 00:02:29,215 --> 00:02:31,294 - e lascia riposare papà. - Perfetto 54 00:02:31,343 --> 00:02:34,222 per la raccolta. 55 00:02:34,303 --> 00:02:37,215 - Ehi, adesso! Come va'? - Terribile! 56 00:02:37,264 --> 00:02:38,862 - NO! Che cosa? - Sono così arrabbiato 57 00:02:38,943 --> 00:02:40,711 al ragazzo dei giornali, Non so cosa fare 58 00:02:40,735 --> 00:02:42,654 Sì, sì, Tommy. Lo trovo quando sei arrabbiato 59 00:02:42,735 --> 00:02:44,574 a qualcuno, dovresti dirglielo come ti senti. 60 00:02:44,655 --> 00:02:46,894 - Ehi, signore! Dove stai andando? - Ok, signor Pickles, 61 00:02:46,975 --> 00:02:49,182 vai a vegliare su papà. 62 00:02:49,215 --> 00:02:50,590 Dai. 63 00:02:50,656 --> 00:02:52,359 Stanno arrivando questi segnali acustici dalla zona rettale, signore. 64 00:02:52,383 --> 00:02:54,591 Che cosa?! Abbiamo un imballatore. 65 00:02:54,655 --> 00:02:56,815 - Sbrigati, Floyd. - Ciao ragazzi. 66 00:02:56,895 --> 00:02:58,974 - È carino da parte tua passare a trovarmi. - Oh, non siamo qui 67 00:02:59,023 --> 00:03:00,862 per Goodmann. Siamo qui per pranzo. 68 00:03:00,927 --> 00:03:02,782 Batterò il mio record 69 00:03:02,815 --> 00:03:06,462 - e mangia 1.000 hot dog. - Torna al lavoro, Goodman. 70 00:03:06,527 --> 00:03:09,438 - Ehi, cosa fa quella cosa? - Questo libro? 71 00:03:09,503 --> 00:03:11,902 - Tu... lo hai letto? - O si? Fallo... fallo. 72 00:03:11,967 --> 00:03:16,446 Va bene. "C'era una volta un sinuoso, 73 00:03:16,511 --> 00:03:22,414 strada ventosa che andava avanti e avanti, dimenandosi e tortuosamente, 74 00:03:22,495 --> 00:03:26,238 - dimenarsi e torcersi..." - Andiamo, signor Goodman! 75 00:03:26,303 --> 00:03:27,774 Ah! Una scarpa. 76 00:03:27,840 --> 00:03:29,759 - Ehi! Giù, cane. - Scusa, scusa. 77 00:03:29,855 --> 00:03:31,774 Ehi, amico. Vuoi annusare i sederi? 78 00:03:31,823 --> 00:03:33,022 Sì, lo faccio. Oh, sì. 79 00:03:33,055 --> 00:03:34,302 Oh, ha un buon odore. 80 00:03:34,383 --> 00:03:35,854 Mmm, quercia. Ehi, fammi annusare. 81 00:03:35,935 --> 00:03:37,374 Molto bello. Oh, sì. 82 00:03:37,423 --> 00:03:39,262 Questo è che bel sedere profumato che hai. 83 00:03:39,295 --> 00:03:40,414 Sono triste. 84 00:03:40,463 --> 00:03:43,134 Volevo che mio padre facesse qualcosa con me, ma deve lavorare. 85 00:03:43,200 --> 00:03:45,342 Beh, potrei farlo un sacco di cose. 86 00:03:45,424 --> 00:03:48,062 - Uh! - Uh! 87 00:03:48,127 --> 00:03:49,278 Tommy, scendi da lui. 88 00:03:49,343 --> 00:03:51,614 - Perché gli parli? - Sì, non sa cosa 89 00:03:51,695 --> 00:03:53,662 stai dicendo. Nessuno lo fa. 90 00:03:53,695 --> 00:03:56,654 Vuoi dire che posso dire qualcosa a qualcuno, 91 00:03:56,735 --> 00:04:00,142 - e non riescono a capirmi? - Mucchio di cani! 92 00:04:00,223 --> 00:04:01,854 EHI! Andiamo, ragazzi. 93 00:04:01,903 --> 00:04:04,302 Non riesco a respirare! 94 00:04:04,383 --> 00:04:06,622 - Non riesco a respirare! - "E la strada 95 00:04:06,655 --> 00:04:08,894 raddrizzato per un momento, poi all'improvviso 96 00:04:08,943 --> 00:04:13,215 - ha ripreso a girare." - Dannazione! 97 00:04:13,279 --> 00:04:15,294 Pensavo che sarebbe successo vai dritto. 98 00:04:16,639 --> 00:04:17,950 OH! Uh, solo sciocchezze 99 00:04:18,016 --> 00:04:19,870 - i suoi cuscini. - Grazie. 100 00:04:19,936 --> 00:04:21,278 Leggere! Leggere! Leggere! Leggere! Shh. 101 00:04:21,343 --> 00:04:22,654 Scusa. La stampa è morta, ehi! 102 00:04:22,703 --> 00:04:25,294 Leggilo proprio qui su questo nuovo dispositivo tablet. 103 00:04:25,375 --> 00:04:26,734 Prenderò un foglio. Ecco qui. 104 00:04:28,320 --> 00:04:29,982 EHI! Grazie a te, 105 00:04:30,047 --> 00:04:32,862 - Mio padre è in coma. - Ehi, mi dispiace, ehi! 106 00:04:32,959 --> 00:04:35,039 La parte peggiore è che non può leggermi una storia. 107 00:04:35,103 --> 00:04:38,302 Immagino che sia quello che succede quando la stampa è morta. 108 00:04:38,399 --> 00:04:40,862 Ehi, amico, abbiamo lanciato via la tipografia, 109 00:04:40,927 --> 00:04:43,134 ma potresti scrivere il tuo libro con questo! 110 00:04:43,199 --> 00:04:46,974 Parole! 111 00:04:47,023 --> 00:04:51,410 "E così via la strada proseguiva fino... 112 00:04:51,434 --> 00:04:56,542 Ha continuato ad andare avanti. Continuava ad andare..." 113 00:04:56,575 --> 00:05:00,222 Sottaceti! 114 00:05:00,256 --> 00:05:02,014 Fai delle vendite 115 00:05:02,063 --> 00:05:05,774 - oppure ti licenziano il culo schifoso. - Chi sei 116 00:05:05,855 --> 00:05:07,983 chiamare un culo schifoso, piccolo idiota senza valore?! 117 00:05:08,095 --> 00:05:09,918 Sciocchezza del capo. 118 00:05:09,983 --> 00:05:12,542 Sei un pezzo di muschio. Cavolo, è stato bello. 119 00:05:12,639 --> 00:05:14,399 Prendi questo cane che abbaia fuori di qui. 120 00:05:14,463 --> 00:05:16,702 - È disgustoso! - Ti odio! 121 00:05:16,735 --> 00:05:18,574 Aah, il mio sedere! 122 00:05:18,655 --> 00:05:22,302 - Ho sempre saputo che lo odiavi. - Ciao, Floyd. 123 00:05:22,336 --> 00:05:24,894 - Aspetta, puoi capirmi? - Sei in un sogno, 124 00:05:24,975 --> 00:05:27,535 - Signor Goodman. - Un sogno? 125 00:05:27,615 --> 00:05:30,814 Devo essere la guida dei tuoi sogni. Ecco, vediamo. 126 00:05:30,895 --> 00:05:35,215 OH! Posso farlo. Ehi! 127 00:05:35,295 --> 00:05:37,854 Ehi. Un gatto! Un gatto! 128 00:05:37,903 --> 00:05:41,374 Ti prenderò! Oh, ci sono gatti ovunque! 129 00:05:41,503 --> 00:05:44,254 Ehi, scarpe! O si. 130 00:05:44,335 --> 00:05:47,102 Ossa, ossa, ossa, ossa! 131 00:05:47,135 --> 00:05:49,374 - Andare a prendere! - Lo prenderò! 132 00:05:49,423 --> 00:05:51,870 Eccolo! 133 00:05:51,935 --> 00:05:53,118 Ehi, ehi! Cosa fai? 134 00:05:53,215 --> 00:05:54,894 Si va alla sterlina con te. 135 00:05:54,976 --> 00:05:57,582 - Braccio della morte. - O si. 136 00:05:57,663 --> 00:06:00,222 "Se la persona muore nel loro sogno, 137 00:06:00,255 --> 00:06:05,342 moriranno anche nella vita reale." Ehi, guarda cos'altro posso fare. 138 00:06:05,439 --> 00:06:08,302 - Che cosa? Oh no. NO! - "Giù per il sinuoso, 139 00:06:08,416 --> 00:06:12,126 ha percorso una strada ventosa. Poi arrivò a un altro sinuoso 140 00:06:12,191 --> 00:06:17,151 parte della strada e indovina un po'? Era tortuoso." 141 00:06:17,215 --> 00:06:20,414 Le nostre radiografie mostrano che sì diversi elementi nel retto. 142 00:06:20,495 --> 00:06:21,855 Uno scivoloso. 143 00:06:21,904 --> 00:06:23,694 - NO! - Parte di una chitarra. 144 00:06:23,776 --> 00:06:24,894 Un pattino a rotelle. 145 00:06:24,959 --> 00:06:26,782 OH! dovrò prenderlo 146 00:06:26,847 --> 00:06:28,671 - fino in fondo. - No, per favore! 147 00:06:28,735 --> 00:06:30,974 Un barattolo vuoto di sottaceti. 148 00:06:31,039 --> 00:06:35,422 - E pranziamo tutti quanti. - Che cosa? Ciao! 149 00:06:35,503 --> 00:06:37,822 Signor Pickles, eri tu? 150 00:06:37,855 --> 00:06:40,095 Perché sono all'obitorio? Shh. 151 00:06:40,223 --> 00:06:43,679 OH. Oh, sì, stai bene. 152 00:06:43,743 --> 00:06:45,662 Cosa stai facendo? con quella cosa? Ah! 153 00:06:45,727 --> 00:06:49,182 Prendi tutti gli organi, tesoro. 154 00:06:49,247 --> 00:06:51,326 Allora potremo pagare i nostri prestiti universitari. 155 00:06:51,423 --> 00:06:54,062 Beh, ci sto lavorando un paziente in coma. 156 00:06:54,143 --> 00:06:57,214 Sarà pronto per la prossima raccolta. 157 00:06:57,263 --> 00:07:00,702 "La... Fine." 158 00:07:00,735 --> 00:07:03,006 Leggici un'altra storia. 159 00:07:03,071 --> 00:07:04,702 Ma non ce l'ho un altro libro. 160 00:07:04,767 --> 00:07:07,454 - Leggici una storia! - Leggici una storia! 161 00:07:07,503 --> 00:07:11,614 Leggici una storia! Leggici una storia! 162 00:07:11,695 --> 00:07:13,534 Apetta un minuto. Questo non mi piace. 163 00:07:13,615 --> 00:07:16,942 Ehi, Pitler! 164 00:07:17,023 --> 00:07:18,543 - Ciao. - Entra. 165 00:07:18,623 --> 00:07:21,502 Ehi. Ehi, ragazzi! 166 00:07:21,535 --> 00:07:24,702 Uh, ciao, ecco. Stanley Goodmann. E tu lo sei? 167 00:07:24,783 --> 00:07:27,135 Sto per fare una festa. Prendilo! Tienilo fermo. 168 00:07:27,263 --> 00:07:29,534 Scendere. Mia madre era una chihuahua... 169 00:07:29,583 --> 00:07:31,134 Ragazzi! E mio padre lo era 170 00:07:31,183 --> 00:07:34,622 - un San Bernardo. - EHI! Ehi! 171 00:07:34,655 --> 00:07:37,374 Benvenuta in prigione, stronza. 172 00:07:37,455 --> 00:07:40,734 Oh no! Aiuto! 173 00:07:42,175 --> 00:07:44,094 Moriresti già? 174 00:07:44,223 --> 00:07:47,822 Eh? Tranquillo! Qui. Ogni cane ama gli hot dog. 175 00:07:52,943 --> 00:07:56,702 OH! Vuoi una sveltina? 176 00:07:56,799 --> 00:07:59,662 Puoi almeno prendere mi tolgo i vestiti. 177 00:07:59,776 --> 00:08:02,095 - Un osso, una scarpa. - Che diavolo... 178 00:08:02,175 --> 00:08:03,175 Un gatto. 179 00:08:03,263 --> 00:08:06,942 Che cos'è questo? C'è un ronzio? Ticchettio? Metallico? 180 00:08:07,007 --> 00:08:08,222 Abbiamo una bomba! 181 00:08:08,319 --> 00:08:10,942 Un altro hot dog e batterai il tuo record. 182 00:08:10,975 --> 00:08:12,894 EHI! Dobbiamo eiaculare 183 00:08:12,975 --> 00:08:14,782 - l'ospedale. - Evacuare. 184 00:08:14,815 --> 00:08:16,174 Questo è quello che ho detto. Dove? 185 00:08:16,255 --> 00:08:18,174 Leggici una storia! Leggici una storia! 186 00:08:18,223 --> 00:08:20,062 Basta andare in biblioteca! 187 00:08:20,095 --> 00:08:22,734 Perfetto! Nessuno ci va più. 188 00:08:22,816 --> 00:08:26,494 Leggici una storia! Leggici una storia! 189 00:08:26,575 --> 00:08:30,382 - Leggici una storia! - Oh, sto aspettando da molto 190 00:08:30,463 --> 00:08:33,982 è ora di farlo, signor Goodman. 191 00:08:34,015 --> 00:08:35,822 Oh, non voglio essere più un cane. 192 00:08:35,935 --> 00:08:37,751 - Morirai anche nella vita reale. - Non voglio 193 00:08:37,775 --> 00:08:39,639 - non essere più un cane. - Morirai anche nella vita reale. 194 00:08:39,663 --> 00:08:41,022 Non voglio essere più un cane. 195 00:08:41,056 --> 00:08:44,094 - Sento odore di hot dog. Tu no? - Leggici una storia! 196 00:08:44,175 --> 00:08:46,782 Sì, eh, Vorrei prendere un libro. 197 00:08:46,816 --> 00:08:49,854 Li abbiamo messi tutti in deposito. Puoi controllare la tua posta elettronica 198 00:08:49,935 --> 00:08:53,535 - se vuoi. - Oh, ho un libro. 199 00:08:53,615 --> 00:08:55,230 Evviva! Silenzio. Shh... 200 00:08:55,295 --> 00:08:58,735 Mio padre. Faceva un sacco di cose 201 00:08:58,815 --> 00:09:01,086 con me. Una volta mi ha mostrato cosa 202 00:09:01,151 --> 00:09:04,254 era una tartaruga. Mi ha mostrato cos'era una tartaruga. 203 00:09:04,335 --> 00:09:06,174 Per favore! Non-non uccidermi, per favore. 204 00:09:06,223 --> 00:09:08,814 ehi, 205 00:09:08,896 --> 00:09:10,942 - quella è una tartaruga. Eh? -Wow, 206 00:09:10,975 --> 00:09:14,302 - quindi quella è una tartaruga. - Ehi, ti conosco. 207 00:09:14,400 --> 00:09:16,542 Ciao, papà! Ciao, papà. 208 00:09:16,607 --> 00:09:19,326 Aspetta, Penso di essere un papà, non un cane. 209 00:09:19,391 --> 00:09:22,335 - Eh? I miei vestiti! - Torni qui, signor Goodman! 210 00:09:22,399 --> 00:09:25,022 - Oh no! Oh no! - Un'altra volta, 211 00:09:25,055 --> 00:09:27,183 me lo ha mostrato mio padre come ha risparmiato denaro. 212 00:09:27,263 --> 00:09:29,982 70 gradi? Andrò in rovina! 213 00:09:30,016 --> 00:09:32,734 Le mie gambe! Posso stare in piedi! 214 00:09:34,879 --> 00:09:36,254 E poi un giorno, 215 00:09:36,335 --> 00:09:39,454 Sono entrato per svegliare mio padre, e aveva un nodulo 216 00:09:39,583 --> 00:09:42,222 nei pantaloni del pigiama. Che cos'è, papà? 217 00:09:42,303 --> 00:09:44,862 Oh! 218 00:09:44,895 --> 00:09:46,215 No, Tommy! Non toccarlo! Aspettare! 219 00:09:46,255 --> 00:09:47,774 Stanley! 220 00:09:47,855 --> 00:09:50,094 - Papà! - Bentornato, amico. 221 00:09:50,176 --> 00:09:52,222 Cane? Cane. No. Oh, dov'è il nonno? 222 00:09:52,287 --> 00:09:55,342 Falso allarme! Era solo una sveglia. 223 00:09:57,663 --> 00:09:59,838 - Era solo un sogno. - C'è di nuovo quella cosa. 224 00:09:59,903 --> 00:10:01,150 No, Tommy, non farlo! 225 00:10:01,247 --> 00:10:02,247 Hot dog! 226 00:10:06,496 --> 00:10:08,824 lo sai, è fantastico che tu e Tommy 227 00:10:08,848 --> 00:10:11,710 ho convinto la gente a farlo apprezzare di nuovo i libri. 228 00:10:11,775 --> 00:10:13,662 Allora puoi leggermi? il mio libro adesso? 229 00:10:13,695 --> 00:10:14,862 Scusa, Tommy. In ritardo per il lavoro. 230 00:10:14,943 --> 00:10:16,942 Signor Pickles dovrebbe andare alla sterlina. 231 00:10:17,023 --> 00:10:20,542 Beh, penso essere un cane è molto più difficile 232 00:10:20,575 --> 00:10:23,182 di quanto alcuni pensino. Bravo ragazzo. 233 00:10:28,576 --> 00:10:31,374 Aiuto!